Mahabharata Udyoga Parva – तत तु सर्वं यथावृत्तं धर्मराजेन भारत

Shloka (श्लोक)

तत तु सर्वं यथावृत्तं धर्मराजेन भारत
आप्तैर आशु परिज्ञातं भारद्वाज चिकीर्षितम

⚡ Quick Meaning

This shloka refers to Yudhishthira’s actions that are critically observed by others.

Translations

English Translation

This verse highlights how Yudhishthira’s actions and decisions during the battle meet with immediate recognition from the wise and experienced warriors, showcasing his rightful place as a leader and upholder of dharma.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में बताया गया है कि युधिष्ठिर के कार्य और निर्णयों को युद्ध के दौरान बुद्धिमानों और अनुभवी योद्धाओं द्वारा तुरंत पहचाना जाता है, जिससे यह स्पष्ट होता है कि वे धर्म के रक्षक और नेता के रूप में सही स्थान रखते हैं।

Commentary

Context

This passage establishes the importance of dharma and the recognition it brings about in the fabric of leadership during critical situations in the Mahabharata.

Meaning

It signifies the acknowledgment of dharma through wise, strategic actions, emphasizing the moral responsibilities of leaders.

Application

In modern contexts, it illustrates how actual leadership merits recognition and respect, particularly when aligned with ethical values.