Mahabharata Shanti Parva – परदक्षिणं परसव्यं च गराममध्ये न चाचरेत

Shloka (श्लोक)

परदक्षिणं परसव्यं च गराममध्ये न चाचरेत
भैक्ष चर्याम अनापन्नॊ न गच्छेत पूर्वकेतितः

⚡ Quick Meaning

One should not engage in questionable actions within a community while on a mendicant journey.

Translations

English Translation

This verse instructs individuals who lead a life of a beggar to avoid moving counter to the accepted practices in a village. It emphasizes the necessity of adhering to local customs and avoiding actions that could provoke doubt or negativity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन व्यक्तियों को निर्देशित करता है जो भिक्षाटन का जीवन जीते हैं कि उन्हें गांव में स्वीकृत प्रथाओं के खिलाफ नहीं जाना चाहिए। यह स्थानीय रीति-रिवाजों का पालन करने और उन कार्यों से बचने की आवश्यकता को उजागर करता है जो संदेह या नकारात्मकता को जन्म दे सकते हैं।

Commentary

Context

This verse is also found within the Shanti Parva, focusing on the moral behavior expected from people who beg for alms and interact with the community.

Meaning

The meaning revolves around respecting societal norms and ensuring that one’s actions do not disrupt communal harmony or provoke suspicion.

Application

We can apply this teaching by remaining aware of community standards in our interactions and ensuring that our behavior reflects respect and alignment with societal values.