Mahabharata Udyoga Parva – तया भिन्नतनु तराणः परविश्य विपुलं तमः

Shloka (श्लोक)

तया भिन्नतनु तराणः परविश्य विपुलं तमः
स पपात गजस्कन्धात परमुक्ताङ्कुश तॊमरः

⚡ Quick Meaning

A mighty warrior, separated from his form, plunges into the vast darkness and falls from his mighty elephant.

Translations

English Translation

This shloka describes how a valiant warrior, when detached from his physical body, enters into a heavy darkness and subsequently falls from the back of his illustrious elephant. It symbolizes the chaos and confusion of war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि एक साहसी योद्धा, जब अपने शारीरिक शरीर से अलग होता है, भारी अंधकार में प्रवेश करता है और अपने प्रसिद्ध हाथी की पीठ से गिर जाता है। यह युद्ध के अराजकता और उलझन का प्रतीक है।

Commentary

Context

This moment captures the essence of the chaotic encounters in the Kurukshetra war, highlighting the devastating effects of battle on warriors.

Meaning

The verse signifies the duality of life and death on the battlefield, reflecting how even the strongest can succumb to the darkness of war.

Application

It reminds us that every battle has its consequences, and sometimes one must confront the shadows when engaged in conflict.