Mahabharata Udyoga Parva – नैवं कर्तव्यम इति ते तदॊचुस ते नराधिपम

Shloka (श्लोक)

नैवं कर्तव्यम इति ते तदॊचुस ते नराधिपम
न च राजा तथाकार्षीत कालपर्याय धर्मवित

⚡ Quick Meaning

They advised the king that such an action should not be taken, and the king, wise in dharma, did not proceed with it.

Translations

English Translation

The subjects informed their ruler that it would not be appropriate to take such an action. A king who is knowledgeable in righteousness does not act recklessly, especially when faced with such pressing circumstances, reflecting the wisdom needed in governance.

हिंदी अनुवाद

जनता ने अपने राजा को सूचित किया कि ऐसा कार्य करना उचित नहीं होगा। एक राजा जो धर्म में निपुण है, वह ऐसे तात्कालिक परिस्थितियों में अव्यवस्थित कार्य नहीं करता, जो शासन में आवश्यक बुद्धिमत्ता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the moment when the king is guided by his subjects regarding the correct course of action during a critical time.

Meaning

The significance lies in the balance of power and the importance of wise counsel in leadership roles.

Application

This emphasizes the need for leaders to listen to their advisors and consider the greater good before making decisions.