Mahabharata Udyoga Parva – स तथा बाध्यमानॊ ऽपि संवर्तेन महीपतिः

Shloka (श्लोक)

स तथा बाध्यमानॊ ऽपि संवर्तेन महीपतिः
अन्वगाद एव तम ऋषिं पराञ्जलिः संप्रसादयन

⚡ Quick Meaning

Despite being troubled by the tempest, the king respectfully approached the sage.

Translations

English Translation

This shloka depicts a king who, even while facing natural calamities, approaches a sage with folded hands, showing deep respect. His actions reflect a commitment to serene wisdom over worldly troubles, highlighting the importance of seeking guidance from enlightened beings during difficult times.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक राजा का वर्णन करता है जो प्राकृतिक आपदाओं के बावजूद एक ऋषि के पास सम्मानपूर्वक गया। यह दर्शाता है कि राजा ने कठिनाइयों के दौरान भी ज्ञान की खोज की, जो सच्चे मार्गदर्शन का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka is set against the backdrop of a crisis, showcasing the unwavering respect a king has for a sage. It emphasizes how wisdom is sought even in dire circumstances.

Meaning

The focus here is on resilience and the pursuit of knowledge. The king’s actions are a reminder that true strength lies in humility and respect.

Application

This teaching encourages individuals to remain devoted to principles of wisdom and learning, especially when faced with adversity, as guidance from the wise can lead one to clarity and strength.