Mahabharata Udyoga Parva – शृणु राजन्न अवहितः शरुत्वा चैवावधारय

Shloka (श्लोक)

[स]शृणु राजन्न अवहितः शरुत्वा चैवावधारय
नैव मन्त्रकृतं किं चिन नैव मायां तथाविधाम
न वै विभीषिकां कां चिद राजन कुर्वन्ति पाण्डवाः

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the steadfastness and honor of the Pandavas amidst the tumult of war.

Translations

English Translation

The speaker urges the king to listen attentively and understand that the Pandavas do not use deceit or sorcery in battle. Their actions are based on valor and righteousness, not fear tactics.

हिंदी अनुवाद

वक्ता राजा से आग्रह करता है कि वह ध्यानपूर्वक सुनें और समझें कि पाण्डव युद्ध में कोई धोखा या मायाजाल नहीं करते। उनके कार्य वीरता और धर्म पर आधारित हैं, भयप्रद तरीकों पर नहीं।

Commentary

Context

This verse uniquely contrasts the means of battle employed by the Pandavas with deceitful tactics, promoting their integrity.

Meaning

It underscores the importance of authenticity and moral fortitude in conflict, standing as a testament to true bravery.

Application

The verse teaches that fighting with honor brings greater strength than deceit, which can foster trust and respect.