Shloka (श्लोक)
तम असह्यं केशवं तत्र मत्वा;
सुग्रीव युक्तेन रथेन कृष्णम
संप्राद्रवंश चेदिपतिं विहाय;
सिंहं दृष्ट्वा कषुद्रमृगा इवान्ये
⚡ Quick Meaning
This shloka portrays the overwhelming nature of the enemy when faced with the might of Krishna and his allies.
Translations
English Translation
The verse highlights the fear imposed on the enemies by Lord Krishna’s divine presence, equating them to feeble animals when encountering a powerful lion, symbolizing the strength of their adversaries. The statement foregrounds the importance of fearing the might of divine protection.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक भगवान कृष्ण की दिव्य उपस्थिति से शत्रुओं पर पड़ने वाले डर को दर्शाता है, जो एक शक्तिशाली सिंह का सामना करते समय कमजोर जानवरों के समान हो जाते हैं। यह कथन दिव्य सुरक्षा की शक्ति के महत्व को रेखांकित करता है।
Commentary
Context
This verse from Udyoga Parva signifies the moments of strategic planning in the Mahabharata where Krishna’s intervention is crucial to rally the forces against formidable enemies.
Meaning
It effectively communicates the psychological aspect of battle where the mere presence of a strong ally like Krishna can instill fear and lead to victory over the enemies.
Application
In our lives, the shloka teaches the value of strong allies and faith in divine forces during tough challenges, emphasizing confidence in the face of fear.
