Mahabharata Udyoga Parva – ततः देवर्षिगन्धर्वा विस्मयं परमं गताः

Shloka (श्लोक)

ततः देवर्षिगन्धर्वा विस्मयं परमं गताः
कौतूहलपराः सर्वे पितामहम अथाब्रुवन

⚡ Quick Meaning

The celestial beings were filled with utmost wonder and curiosity at the words of the grandfather of the Kuru dynasty.

Translations

English Translation

Having been astonished, the celestial sages and Gandharvas expressed their curiosity before the revered grandsire, Bhishma. They were eager to understand the extraordinary situation that was unfolding before them, showing their respect and admiration for his wisdom.

हिंदी अनुवाद

देव ऋषियों और गंधर्वों ने आश्चर्यचकित होकर पितामह भीष्म के सामने अपने कौतुहल को प्रकट किया। वे उस अद्भुत स्थिति को समझने के लिए बेताब थे, जो उनके सामने unfolding हो रही थी, जो उनके ज्ञान के प्रति सम्मान और प्रशंसा दिखाती है।

Commentary

Context

This shloka reflects the reverence held by celestial beings towards Bhishma amidst the epic battle of Kurukshetra, emphasizing his stature.

Meaning

The response of the sages shows the importance of humility and admiration for wisdom, highlighting the role of elders in wisdom and guidance.

Application

We can apply this teaching by respecting the wisdom of our elders and learning from their experiences in life’s challenges.