Mahabharata Udyoga Parva – अद्य सवशॊणिते मग्नं शयानं पतितं भुवि

Shloka (श्लोक)

अद्य सवशॊणिते मग्नं शयानं पतितं भुवि
अपविद्धायुधं कर्णं पश्यन्तु सुहृदॊ निजाः

⚡ Quick Meaning

Today, let the friends witness Karna, lying on the ground, covered in his own blood.

Translations

English Translation

This shloka presents the tragic scene of Karna lying on the battlefield in his own blood, symbolizing ultimate defeat. It evokes sorrow among his friends, reminding them of the cost of war and loyalty.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कर्ण को युद्धभूमि पर अपनी ही रक्त में पड़े हुए दर्शाता है, जो अंततः पराजय का प्रतीक है। यह उसके दोस्तों के लिए दुःख पैदा करता है, युद्ध और निष्ठा की कीमत को याद दिलाते हुए।

Commentary

Context

This verse is significant as it illustrates the grim reality of battles and their consequences. It occurs at a moment when camaraderie is tested in the face of loss.

Meaning

The imagery of lying in one’s blood speaks to the finality of conflict and the emotional weight that accompanies such defeats, acknowledging the pain of losing a valued ally.

Application

This teaches us to value friendship and loyalty while recognizing the inherent risks of the battles we choose to engage in—both in life and war.