Mahabharata Sauptika Parva – धर्म्यं धर्मेण धर्मज्ञे पराप्तास ते निधनं शुभे

Shloka (श्लोक)

धर्म्यं धर्मेण धर्मज्ञे पराप्तास ते निधनं शुभे
पुत्रास ते भरातरश चैव तान न शॊचितुम अर्हसि

⚡ Quick Meaning

This sacred duty does not warrant mourning for the virtuous demise of your sons.

Translations

English Translation

This verse conveys the significance of fulfilling one’s dharma, especially when facing loss. It encourages not to lament the deaths of one’s sons, as they have met their demise in virtue. It illustrates how loss is perceived in the light of righteous living.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धर्म की आवश्यकताओं को सामने लाता है, खासकर क्षति के समय। यह यह स्वीकार करने के लिए उत्साहित करता है कि अपने पुत्रों की मृत्यु पर शोक व्यक्त करना उचित नहीं है, क्योंकि वे धर्म के रास्ते पर चल रहे थे। यह दिखाता है कि किसी भी परिस्थिति में धर्म का मार्ग प्रशस्त होता है।

Commentary

Context

Located in the Sauptika Parva, this shloka emphasizes the philosophy of dharma amidst grief and loss. It’s a profound reflection on how to accept death with a sense of duty.

Meaning

The verse teaches that true virtue transcends grief. It highlights that one must prioritize adherence to dharma above emotional responses during difficult times.

Application

In life, we often face losses, and this teaches us not to lose sight of our responsibilities. Upholding one’s duty, even in sorrow, fosters resilience and strength of character.