Mahabharata Shanti Parva – यदा राष्ट्रे धर्मम अग्र्यं चरन्ति; संस्कारं वा राजगुणं बरुवाणाः

Shloka (श्लोक)

यदा राष्ट्रे धर्मम अग्र्यं चरन्ति; संस्कारं वा राजगुणं बरुवाणाः
तैर एवाधर्मश चरितॊ धर्ममॊहात; तूर्णं जह्यात सुकृतं दुष्कृतं च

⚡ Quick Meaning

When leaders uphold dharma, their righteousness and good qualities flourish.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that when the rulers of a nation follow the path of righteousness (dharma) and exhibit noble qualities, they naturally discard unrighteousness. Such leaders quickly shed both good and bad deeds, thereby promoting a climate of virtue in society.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जब किसी राष्ट्र के शासक धर्म का पालन करते हैं और नैतिक गुण दिखाते हैं, तो वे स्वयं अनुचितता को छोड़ देते हैं। ऐसे नेता जल्दी से अच्छे और बुरे कर्मों को छोड़कर समाज में सदाचार को बढ़ावा देते हैं।

Commentary

Context

This verse is part of the Shanti Parva, focusing on the principles of governance and dharma for leaders.

Meaning

It highlights the pivotal role of righteous leaders in establishing a just and moral society.

Application

Modern leaders can draw inspiration from this shloka to embody moral integrity, positively shaping society.