Mahabharata Udyoga Parva – अहं परवेक्ष्ये शिबिरं चरिष्यामि च कालवत

Shloka (श्लोक)

अहं परवेक्ष्ये शिबिरं चरिष्यामि च कालवत
यथा न कश चिद अपि मे जीवन मुच्येत मानवः

⚡ Quick Meaning

The speaker resolves to observe the camp carefully, ensuring no one can escape.

Translations

English Translation

The speaker expresses their intention to keep a vigilant watch over the camp to prevent any potential escape. This reflects a readiness to take decisive action and secure the surroundings against any threats.

हिंदी अनुवाद

वक्ता यह बताता है कि वह शिविर पर ध्यानपूर्वक नजर रखेगा ताकि कोई भी भाग न सके। यह किसी भी खतरे के खिलाफ क्षेत्र को सुरक्षित करने के लिए तत्परता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This statement is made in the context where vigilance and strategy are paramount, highlighting the mental fortitude required in warfare.

Meaning

This evokes themes of responsibility and the extent to which one must go to ensure that situations remain under control, especially in critical moments.

Application

In life’s challenges, it is crucial to be vigilant and proactive to prevent potential issues from escalating, emphasizing the importance of preparedness.