Mahabharata Mausala Parva – कः कषत्रियॊ मन्यमानः सुप्तान हन्यान मृतान इव

Shloka (श्लोक)

कः कषत्रियॊ मन्यमानः सुप्तान हन्यान मृतान इव
न तन मृष्यन्ति हार्दिक्य यादवा यत तवया कृतम

⚡ Quick Meaning

This shloka questions the nature of Kshatriyas and their indifference towards the fallen.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker questions how a Kshatriya can remain indifferent and act as if the fallen are sleeping rather than dead, indicating a moral dilemma faced by the Yadavas about their values and responsibilities captured in the context of their deeds.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता पूछता है कि एक क्षत्रिय कैसे नींद में पड़े हुए मृतकों को नजरअंदाज कर सकता है, यह दर्शाते हुए कि यदुवंशियों के सामने उनकी मूल्यों और जिम्मेदारियों के संबंध में एक नैतिक दुविधा है।

Commentary

Context

Set in the Mausala Parva, this verse addresses the ethical questioning faced by the clans in light of their actions and the resulting consequences.

Meaning

The inquiry emphasizes the moral responsibilities of warriors, prompting reflection on duties amidst chaos and destruction.

Application

This shloka serves as a reminder to stay aware of our responsibilities and the ethical implications of our actions in society.