Mahabharata Vana Parva – तांश चालम इति मन्यन्ते सव्यसाचि वधे विभॊ

Shloka (श्लोक)

तांश चालम इति मन्यन्ते सव्यसाचि वधे विभॊ
पार्थिवाः स भवान राजन्न अकस्माद वयथते कथम

⚡ Quick Meaning

Those warriors perceive that you will be slain suddenly, O King, but how could anyone possibly harm you?

Translations

English Translation

They believe that you, O King, would fall unexpectedly to Savyasachi, indicating their underestimation of your capabilities while doubting their own security on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

वे मानते हैं कि आप, हे राजन, अचानक सव्यसाची द्वारा मोक्ष प्राप्त कर लेंगे, जो आपकी क्षमताओं का मूल्यांकन करना और अपनी सुरक्षा पर संदेह करना दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the perceptions and miscalculations in the ongoing battle, hinting at the undercurrents of dread.

Meaning

It emphasizes the idea that even powerful warriors can undermine others’ strengths and find themselves at risk.

Application

This shloka teaches that overconfidence and underestimating others can lead one to significant danger or loss in any rivalry.