Mahabharata Udyoga Parva – इति सा शकुनी वाक्यं कषारकस्था तपस्विनी

Shloka (श्लोक)

इति सा शकुनी वाक्यं कषारकस्था तपस्विनी
अतिदुःखान्विता परॊच्य भर्तारं समुदैक्षत

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates the distress of a woman expressing her feelings to her husband.

Translations

English Translation

This verse highlights the anguish of a devoted woman, Shaakuni, who shares her grief with her husband. Despite her ascetic nature and the hardships she faces, her words carry a plaintive tone, underscoring her emotional plight and vulnerability in challenging circumstances.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में तपस्विनी शकुनी की पीड़ा का वर्णन किया गया है, जो अपने पति से अपनी भावनाएँ साझा करती है। अपनी कठिनाइयों के बावजूद, उनके शब्द दुःख भरे हैं, जो उनके भावनात्मक कष्ट और चुनौतीपूर्ण परिस्थितियों में असुरक्षा को दर्शाते हैं।

Commentary

Context

This verse is contextualized in a narrative of familial emotions, revealing the deeper struggles faced by devoted characters.

Meaning

The shloka conveys the strength of emotions and the impact of distress on relationships, particularly on the devoted.

Application

Recognizing and addressing emotional struggles within relationships fosters understanding and compassion among family members.