Mahabharata Shanti Parva – मित्रं च मे बराह्मणश चायम आत्मा; परियश च मे पूज्यतमश च लॊके

Shloka (श्लोक)

[वि] मित्रं च मे बराह्मणश चायम आत्मा; परियश च मे पूज्यतमश च लॊके
तं भर्तु कामॊ ऽहम इमां हरिष्ये; नृशंसानाम ईदृशानां न बिभ्ये

⚡ Quick Meaning

This shloka expresses the bond between a person and their Brahmin friend, emphasizing the strong connection and trust they share.

Translations

English Translation

In this verse, the speaker expresses deep respect for a Brahmin, presenting them as both a close friend and a cherished part of their life. The individual declares they are undaunted by the harshness of the world, as their bond is strong and significant.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता एक ब्राह्मण के लिए गहरी श्रद्धा व्यक्त करता है, जिसे एक करीबी मित्र और अपने जीवन के एक अनमोल हिस्से के रूप में प्रस्तुत किया गया है। व्यक्ति घोषणा करता है कि वे दुनिया की कठोरता से बेखबर हैं, क्योंकि उनका बंधन मजबूत और महत्वपूर्ण है।

Commentary

Context

This shloka appears in the Shanti Parva, where themes of friendship, loyalty, and spiritual connections are explored, highlighting the role of a Brahmin in one’s life.

Meaning

The deeper meaning reflects on the ideals of friendship and respect for those who guide and support us in spiritual and worldly matters, shedding light on trust.

Application

This teaching advocates forming solid bonds with wise and virtuous individuals, reinforcing the idea that such relationships provide strength against life’s adversities.