Mahabharata Udyoga Parva – अनवेक्ष्य सुतस्नेहं कलत्रस्नेहम एव च

Shloka (श्लोक)

अनवेक्ष्य सुतस्नेहं कलत्रस्नेहम एव च
धर्मम एव गुरुं जञात्वा तृष्णा न गणिता तवया

⚡ Quick Meaning

Without considering attachment to son and wife, know that Dharma is the ultimate guide; desire should not influence you.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the importance of prioritizing one’s duty (Dharma) over personal attachments such as love for family. It conveys that reliance on transient desires, including familial bonds, can obscure one’s judgment regarding righteous action.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक परिवार के प्रति लगाव, जैसे पुत्र और पत्नी के प्रेम के बजाय, अपने धर्म को प्राथमिकता देने के महत्व को बताता है। यह यह दर्शाता है कि अस्थायी इच्छाओं, जिसमें पारिवारिक संबंध भी शामिल हैं, पर निर्भरता धर्म को लेकर सही निर्णय को धूमिल कर सकती है।

Commentary

Context

This verse is part of a larger meditation on moral choices, cautioning against allowing emotional ties to cloud judgment.

Meaning

The focus here is on understanding that while love for family is important, it should not detract from one’s responsibilities as defined by Dharma.

Application

By embodying this teaching, individuals are encouraged to maintain clarity in their duties, ensuring that personal relationships do not compromise ethical or moral decisions.