Mahabharata Anushasana Parva – तस्य मध्यगतं चापि तेजसः पाण्डुनन्दन

Shloka (श्लोक)

तस्य मध्यगतं चापि तेजसः पाण्डुनन्दन
इन्द्रायुधपिनद्धाङ्गं विद्युन्माला गवाक्षकम
नीलशैलचय परख्यं बलाका भूषितं घनम

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts a glorious form adorned with celestial attributes.

Translations

English Translation

This verse describes a radiant figure identified as Pandu’s son, who is adorned like Indra with divine ornaments and a crown of lightning, khyati, depicted with a blue mountain-like hue, embodying richness and strength.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में एक तेजस्वी व्यक्तित्व का वर्णन किया गया है, जो पाण्डु के पुत्र के रूप में पहचाना गया है, और जो इन्द्र की भांति दिव्य अलंकारों और बिजली के मुकुट से सुसज्जित है, और नीले पर्वत की छटा के साथ समृद्धि और शक्ति का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse finds its place in Anushasana Parva, showcasing the divine attributes of the heroic figures in the Mahabharata.

Meaning

The shloka’s imagery emphasizes the grandeur and majesty of the central characters, connecting them to supreme divine qualities.

Application

Reflecting on such descriptions inspires the aspirant to embrace noble virtues and strive for personal excellence in character.