Mahabharata Udyoga Parva – गान्धार्याश च पृथायाश च धर्मराज्ञस तथैव च

Shloka (श्लोक)

गान्धार्याश च पृथायाश च धर्मराज्ञस तथैव च
भीमस्य च महात्मानौ तथा पादावगृह्णताम

⚡ Quick Meaning

Similarly, they offered their respects to Gandhari, Kunti, and Bhima.

Translations

English Translation

Alongside Dhritarashtra, the kings also approached Gandhari, Kunti, and the great Bhima, paying homage to each. The respect they showed was not confined to the king but extended to all eminent figures of the court.

हिंदी अनुवाद

धृतराष्ट्र के साथ, राजाओं ने गान्धारी, कunti, एवं महान भीम का भी सम्मान किया। उनके द्वारा प्रदर्शित सम्मान केवल राजा तक ही सीमित नहीं था, बल्कि दरबार में सभी प्रमुख व्यक्तियों तक फैला था।

Commentary

Context

This shloka reflects the morals of respect and reverence present in courtly culture, where everyone’s role is acknowledged.

Meaning

It emphasizes the equal importance of honoring all significant members of the family and society, not just those in power.

Application

This reminds us to appreciate and honor all individuals in our lives, as everyone contributes to our journey in different ways.