Mahabharata Anushasana Parva – कल्मषं गुरुशुश्रूषा हन्ति मानॊ महद यशः

Shloka (श्लोक)

कल्मषं गुरुशुश्रूषा हन्ति मानॊ महद यशः
अपुत्रतां तरयः पुत्रा अवृत्तिं दश धेनवः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates that serving the wise can eradicate faults and enhance one’s reputation, while true progeny can help overcome the notion of lack of heirs.

Translations

English Translation

The verse points out that devotion to the learned can annihilate the sins of a person, leading to an elevated status in society. Furthermore, having real offspring can overcome the feelings of legacy and ensure lasting recognition.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि विद्वानों की सेवा व्यक्ति के पापों को नष्ट कर सकती है, जिसके परिणामस्वरूप व्यक्ति का समाज में बढ़ा हुआ स्थान मिलता है। इसके अतिरिक्त, वास्तविक संतान का होना विरासत की भावनाओं को समाप्त कर सकता है, और स्थायी पहचान सुनिश्चित कर सकता है।

Commentary

Context

Found in Anushasana Parva, this shloka emphasizes the crucial role of knowledge and mentorship in shaping humanity’s moral compass and societal structure.

Meaning

The verse conveys the paramount significance of respectful service to wise individuals, showcasing how this can transform one’s fate and familial legacies.

Application

Striving for knowledge and valuing mentorship is fundamental for personal growth and can create a meaningful legacy while nurturing one’s dignity.