Mahabharata Udyoga Parva – विसर्जितास्मि भीष्मेण धर्मं मां परतिपादय

Shloka (श्लोक)

विसर्जितास्मि भीष्मेण धर्मं मां परतिपादय
मनसाभिवृतः पूर्वं मया तवं पार्थिवर्षभ

⚡ Quick Meaning

This verse illustrates Bhishma acknowledging the principles of dharma while considering a decision for the future king.

Translations

English Translation

By Bhishma’s command, I recognize my duties towards dharma; I had previously adhered to these principles regarding the royal lineage and expected to honor them further.

हिंदी अनुवाद

भीष्म के आदेश द्वारा, मैं धर्म के प्रति अपनी जिम्मेदारियों को पहचानता हूँ; मैंने पहले से ही इन सिद्धांतों का पालन किया है और आगे भी उन्हें सम्मानित करने की उम्मीद करता हूँ।

Commentary

Context

This shloka underscores the tension between personal choices and dharma in the Mahabharata, especially in relation to royal duties.

Meaning

It emphasizes the intricate connection between duty and morality, particularly in leadership roles and royal families.

Application

This serves as a guiding principle for leaders to balance personal desires with their ethical responsibilities toward society.