Mahabharata Udyoga Parva – आगम्य हास्तिनपुराद उपप्लव्यम अरिंदमः

Shloka (श्लोक)

आगम्य हास्तिनपुराद उपप्लव्यम अरिंदमः
पाण्डवानां यथावृत्तं केशवः सर्वम उक्तवान

⚡ Quick Meaning

Keshava conveyed everything to the Pandavas regarding their situation upon arriving from Hastinapura.

Translations

English Translation

Upon coming from Hastinapura, the noble Arjuna was informed by Krishna about the circumstances surrounding the Pandavas. This interaction highlights the importance of communication and the duty of one to share critical information regarding governance and welfare among allies.

हिंदी अनुवाद

हास्तिनापुर से आने पर, केशव ने पाण्डवों की स्थिति के बारे में सब कुछ बताया। यह संवाद यह दर्शाता है कि संचार का कितना महत्व है और साथियों के बीच शासन और कल्याण के बारे में महत्वपूर्ण जानकारी साझा करना आवश्यक है।

Commentary

Context

This shloka occurs during the Udyoga Parva when alliances and strategies are being discussed before the impending war.

Meaning

The essence of this verse emphasizes the duty of leadership to communicate effectively and the need for mutual understanding among allies.

Application

In modern contexts, this can be applied to team dynamics and leadership roles where clear communication is vital for success.