Mahabharata Udyoga Parva – अथैनं छिन्नधन्वानं नवभिर निशितैः शरैः

Shloka (श्लोक)

अथैनं छिन्नधन्वानं नवभिर निशितैः शरैः
विव्याध हृदये तूर्णं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत

⚡ Quick Meaning

Then he quickly pierced the heart of the bowless warrior with fresh arrows while commanding him to stand.

Translations

English Translation

After severing his opponent’s bow, Shainya swiftly struck the heart of the now bowless warrior with new arrows while calling out to him to “stand, stand,” embodying the relentless struggle of combat.

हिंदी अनुवाद

धनुष काटने के बाद, शैन्य ने अब धनुषहीन योद्धा के हृदय में नए तीरों से वार किया, जबकि “तिष्ठ, तिष्ठ” कहकर उसे चुनौती देता है, जो युद्ध की निरंतरता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse illustrates the decisive moments in battle, emphasizing the intensity and immediacy of actions that define the course of conflict.

Meaning

The command to “stand” amidst chaos reflects the psychological dimension of warfare, highlighting an opponent’s resilience or fearlessness in the face of decisive attacks.

Application

This shloka conveys the importance of resolve and the courage to face challenges head-on, mirroring life’s battles against adversity.