Mahabharata Mausala Parva – पतंगा इव चाग्नौ ते नयपतन कुकुरान्धकाः

Shloka (श्लोक)

पतंगा इव चाग्नौ ते नयपतन कुकुरान्धकाः
नासीत पलायने बुद्धिर वध्यमानस्य कस्य चित

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the futility of escape in the face of inevitable death during battle.

Translations

English Translation

Like moths drawn to fire, the foolish rush forward heedlessly, with no thought of retreat, even when confronted by death and destruction.

हिंदी अनुवाद

पतंगों की तरह, जो आग के प्रति आकर्षित होते हैं, मूर्ख बिना किसी पुनः विचार के आगे बढ़ते हैं, जबकि मृत्यु और विनाश उनके सामने हैं।

Commentary

Context

This verse reflects the reckless nature of warriors amidst chaos in the Mausala Parva, emphasizing the futility of battle.

Meaning

It serves as a metaphor for how people can be oblivious to danger when overcome by emotions and desires.

Application

This can be a cautionary tale against blind ambition and the importance of mindfulness in our decisions.