Mahabharata Vana Parva – गन्धर्वांस तरासितान दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रेण धीमता

Shloka (श्लोक)

गन्धर्वांस तरासितान दृष्ट्वा कुन्तीपुत्रेण धीमता
चित्रसेनॊ गदां गृह्य सव्यसाचिनम आद्रवत

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays Kunti’s son, whose wisdom prevails as he observes the terrorized Gandharvas.

Translations

English Translation

Upon seeing the frightened Gandharvas, the wise Kunti’s son swiftly picked up his mace and advanced towards Savyasachi, implying a significant challenge ahead. This verse emphasizes strategic foresight and readiness to face adversaries.

हिंदी अनुवाद

डरपोक गन्धर्वों को देखकर, बुद्धिमान कुन्ती का पुत्र तेजी से अपनी गदा उठाता है और सव्यसाची की ओर बढ़ता है, जो एक महत्वपूर्ण चुनौती का संकेत है। यह श्लोक रणनीतिक सोच और दुश्मनों का सामना करने की तत्परता पर जोर देता है।

Commentary

Context

Set in the Vana Parva, this moment encapsulates the shifting power dynamics in the ongoing conflict, showcasing Kunti’s son as a key player.

Meaning

The shloka illustrates the importance of courage and tactical response when faced with challenges, revealing the mental agility required in warfare.

Application

This teaches us to remain composed and proactive in adversity, using our wisdom to navigate difficult situations effectively.