Mahabharata Udyoga Parva – बहुधा दारितश चैव विषाणैस तत्र दन्तिभिः

Shloka (श्लोक)

बहुधा दारितश चैव विषाणैस तत्र दन्तिभिः
फुल्लाशॊक नभः पार्थः शुशुभे रणमूर्धनि

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts Arjuna’s glory amidst the intense fighting, adorned like a blooming flower.

Translations

English Translation

Arjuna shines brightly on the battlefield, resembling a blooming lotus amidst a fierce war, as he cuts down the enemy with his arrows. The metaphor of the lotus highlights both his beauty and strength, bringing forth the warrior’s nobility amid chaos.

हिंदी अनुवाद

अर्जुन युद्ध के मैदान में एक खिलते हुए कमल के समान चमकता है, जैसे वह दुश्मनों को अपने बाणों से नष्ट करता है। कमल के प्रतीक के माध्यम से उसकी सुंदरता और शक्ति को दर्शाया गया है, जो युद्ध के अराजकता के बीच योद्धा की महानता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka emphasizes Arjuna’s valor during the war, showcasing his prowess as a superior archer and courageous fighter.

Meaning

The imagery of a blooming flower reveals the harmony and concentration Arjuna maintains, representing purity in his actions even amid violence.

Application

This reinforces the significance of remaining calm and composed, allowing one’s inner beauty and strength to emerge, even in turbulent times.