Mahabharata Udyoga Parva – अथ सर्वम उपन्यस्तम अग्रतश चयवनस्य तत

Shloka (श्लोक)

अथ सर्वम उपन्यस्तम अग्रतश चयवनस्य तत
ततः सर्वं समानीय तच च शय्यासनं मुनिः

⚡ Quick Meaning

After that, everything was arranged before Chyavana, and all was gathered, including the sage’s resting place.

Translations

English Translation

Subsequently, everything was set before Chyavana, ensuring that all necessary items and the sage’s seating area were adequately organized, demonstrating thorough preparation and respect ahead of the gathering.

हिंदी अनुवाद

इसके बाद सभी चीजें चयवान के सामने व्यवस्थित की गईं, यह सुनिश्चित करते हुए कि सभी आवश्यक वस्तुएं और ऋषि का बैठने का स्थान ठीक से व्यवस्थित किया गया था, समागम से पूर्व अच्छी तैयारी और सम्मान को दर्शाते हुए।

Commentary

Context

This verse reflects the meticulous nature of preparing for a sage’s arrival, showing the importance of respect and readiness.

Meaning

It indicates the thoroughness with which preparations were made to honor the sage, signifying an awareness of the duties expected from attendants.

Application

This motivates individuals to prioritize careful planning and respect in their arrangements for significant events or guests in their lives.