Mahabharata Udyoga Parva – किं तव एवाहं विह्वलः संप्रदृश्य; दिग्भ्यः सर्वास ता महॊल्का इवाग्नेः

Shloka (श्लोक)

किं तव एवाहं विह्वलः संप्रदृश्य; दिग्भ्यः सर्वास ता महॊल्का इवाग्नेः
नानारूपास तेजसॊग्रेण दीप्ता; यथादित्या दवादश लॊकसंक्षये

⚡ Quick Meaning

The speaker describes unease while observing the myriad fierce and radiant forms manifesting like a blazing entity.

Translations

English Translation

The speaker expresses a moment of uncertainty when witnessing a multitude of radiant forms, resembling blazing comets that threaten the fabric of creation, eliciting the image of the sun overshadowing the twelve realms of existence in a cosmic display.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक क्षणिक असमंजस का वर्णन करता है जब वक्ता चकाचौंध करने वाले रूपों को देखता है, जो अग्नि के समान दिखाई देते हैं और सृष्टि की सीमाओं को चुनौती देते हैं, मानो सूर्य 12 लोकों पर छा रहा हो।

Commentary

Context

Sourced from the Udyoga Parva, this illustrates the awe-inspiring nature of a warrior’s power juxtaposed with uncertainty in battle.

Meaning

This expression captures the intensity of emotions faced by warriors when confronted with overwhelming odds, further emphasizing the unknown in battle.

Application

This shloka encourages one to acknowledge and confront their fears and uncertainties actively, investing in growth and fortitude amid turmoil.