Mahabharata Vana Parva – तत्र वै मानुषाल लॊकाद दानादिभिर अतन्द्रितः

Shloka (श्लोक)

तत्र वै मानुषाल लॊकाद दानादिभिर अतन्द्रितः
अहिंसार्थ समायुक्तैः कारणैः सवर्गम अश्नुते

⚡ Quick Meaning

Those who are engaged in non-violence and virtuous deeds attain heaven without any hindrance.

Translations

English Translation

This shloka states that individuals who engage in acts of charity and self-restraint, while remaining committed to non-violence, are able to attain higher realms of existence. Such behavior allows them to transcend the earthly realm, leading them towards the enjoyment of heavenly pleasures.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जो लोग दान और आत्म-नियन्त्रण में लगे रहते हैं और अहिंसा के प्रति समर्पित रहते हैं, वे उच्च लोकों को प्राप्त करते हैं। ऐसा व्यवहार उन्हें पृथ्वी के सीमाओं को पार करने की अनुमति देता है, जिससे वे स्वर्गीय आनंद का अनुभव कर पाते हैं।

Commentary

Context

This shloka is part of the Vana Parva, explaining the importance of virtuous actions for one’s spiritual progression. It emphasizes how good deeds lead to higher forms of existence.

Meaning

The essence of this shloka highlights how selfless actions rooted in non-violence hold immense value, suggesting a direct correlation between one’s conduct and spiritual elevation.

Application

In modern life, this shloka inspires individuals to engage in philanthropic activities and uphold values of compassion, reinforcing the belief that such actions lead to greater rewards.