Mahabharata Udyoga Parva – हतौजा इव चाप्य आसीद भारद्वाजॊ महारथः

Shloka (श्लोक)

हतौजा इव चाप्य आसीद भारद्वाजॊ महारथः
ऋषीणां बरह्मवादानां सवर्गस्य गमनं परति
सुयुद्धेन ततः पराणान उत्स्रष्टुम उपचक्रमे

⚡ Quick Meaning

Bharadwaja, a great warrior, prepared himself to release his energy, like a sage striving for the heavens.

Translations

English Translation

This shloka portrays Bharadwaja as a formidable warrior drawing on his ultimate energy, paralleling the efforts of sages seeking ascension to heaven. It emphasizes the overwhelming determination prevalent among the warriors during the intense battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भारद्वाज को एक अद्भुत योद्धा के रूप में चित्रित करता है, जो अपनी अंतिम ऊर्जा निकालने के लिए तैयार है, जैसे ऋषि स्वर्ग के लिए प्रयास कर रहे हैं। यह युद्ध के दौरान योद्धाओं के बीच विद्यमान अत्यधिक संकल्प को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse reflects the mystical qualities attributed to warriors, akin to sages, by comparing their pursuit of strength in battle to divine ascension.

Meaning

Bharadwaja’s preparation evokes the deeper spiritual essence of courage and commitment in combat, showing the intersection between martial duty and spiritual striving.

Application

This shloka encourages individuals to harness their inner strength and potential, emphasizing that profound commitment can lead to extraordinary achievements in any pursuit.